{"4":"

🏛 Starostwo Powiatowe w Hajnówce – informacje

\n
\n\n\n

📍 Adres i kontakt

\n
\n🔹 Adres: ul. A. Zina 1, 17-200 Hajnówka
\n🔹 Telefon: +48 85 683 51 00
\n🔹 Faks: +48 85 683 51 01
\n🔹 E-mail: sekretariat@powiat.hajnowka.pl
\n🔹 Strona internetowa: www.powiat.hajnowka.pl
\n🔹 ePUAP: /SPHajnowka/SkrytkaESP\n

\n\n\n

🕒 Godziny pracy

\n
\n🔹 Poniedziałek–piątek: 7:30–15:30
\n🔹 Przyjęcia interesantów przez Starostę: środy, 8:00–11:00 (lub po wcześniejszym umówieniu)\n

\n\n\n

👥 Władze powiatu

\n
\n🔹 Starosta: Andrzej Skiepko
\n🔹 Wicestarosta: Joanna Kojło
\n🔹 Przewodniczący Rady Powiatu: Eugeniusz Saczko
\n🔹 Sekretarz Powiatu: Dorota Stawarz
\n🔹 Skarbnik Powiatu: Anna Topczewska\n

\n\n\n

🧾 Dane administracyjne

\n
\n🔹 NIP: 543-21-80-841
\n🔹 REGON: 050658164
\n🔹 Powiat obejmuje 9 gmin (miejska, miejsko-wiejska, wiejskie)\n

\n\n\n

📌 Gminy powiatu

\n
\n🔹 Miejska: Hajnówka
\n🔹 Miejsko-wiejska: Kleszczele
\n🔹 Wiejskie: Hajnówka, Narew, Narewka, Czyże, Czeremcha, Białowieża, Dubicze Cerkiewne\n

\n\n\n

🏞 Charakterystyka powiatu

\n
\n🔹 Region obejmuje centralną część Puszczy Białowieskiej
\n🔹 Siedziba Białowieskiego Parku Narodowego
\n🔹 Około 41 tys. mieszkańców
\n🔹 Mniejszość białoruska stanowi znaczną część ludności
\n🔹 Silna tradycja prawosławna i katolicka\n

\n\n\n

💳 Rachunki bankowe

\n
\n🔹 Bank Spółdzielczy w Hajnówce
\n🔹 Konto główne: 94 8071 0006 0018 6819 2000 0001
\n🔹 Konto opłat komunikacyjnych, podatków i innych: 10 8071 0006 0018 6819 2000 0013\n

\n\n\n

🏢 Wydziały starostwa

\n
\n🔹 Organizacyjny i Spraw Obywatelskich
\n🔹 Finansowy
\n🔹 Geodezji i Kartografii
\n🔹 Budownictwa i Środowiska
\n🔹 Komunikacji i Transportu
\n🔹 Edukacji, Kultury, Sportu i Promocji
\n🔹 Zdrowia i Spraw Społecznych
\n🔹 Zarządzania Kryzysowego\n

\n\n\n

📚 Jednostki podległe

\n
\n🔹 Zespół Szkół z DNJB
\n🔹 Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna
\n🔹 PCPR
\n🔹 Powiatowy Urząd Pracy
\n🔹 Szpital SP ZOZ
\n🔹 Powiatowe Centrum Usług Wspólnych
\n🔹 Dom Dziecka w Białowieży\n

\n\n\n

🌐 Ciekawostki

\n
\n🔹 Jedyny powiat w Polsce z przewagą ludności białoruskiej
\n🔹 Język pomocniczy – białoruski (gminy: Czyże, Narewka, Hajnówka)
\n🔹 Uważany za „bramę do Puszczy Białowieskiej”
\n🔹 Aktywna współpraca transgraniczna
\n🔹 Silnie promowana wielokulturowość\n

\n\n","6":"

🏛 Oficina del Distrito de Hajnówka – información

\n
\n\n\n

📍 Dirección y contacto

\n
\n🔹 Dirección: ul. A. Zina 1, 17-200 Hajnówka
\n🔹 Teléfono: +48 85 683 51 00
\n🔹 Fax: +48 85 683 51 01
\n🔹 E-mail: sekretariat@powiat.hajnowka.pl
\n🔹 Sitio web: www.powiat.hajnowka.pl
\n🔹 ePUAP: /SPHajnowka/SkrytkaESP

\n\n\n

🕒 Horario

\n
\n🔹 Lunes–viernes: 7:30–15:30
\n🔹 Atención del gobernador (Starosta): miércoles 8:00–11:00 (o con cita previa)

\n\n\n

👥 Autoridades del distrito

\n
\n🔹 Starosta: Andrzej Skiepko
\n🔹 Vice-starosta: Joanna Kojło
\n🔹 Presidente del Consejo del Distrito: Eugeniusz Saczko
\n🔹 Secretaria del Distrito: Dorota Stawarz
\n🔹 Tesorera del Distrito: Anna Topczewska

\n\n\n

🧾 Datos administrativos

\n
\n🔹 NIP: 543-21-80-841
\n🔹 REGON: 050658164
\n🔹 El distrito incluye 9 municipios.

\n\n\n

📌 Municipios que forman el distrito

\n
\n🔹 Municipio urbano: Hajnówka
\n🔹 Municipios rurales: Hajnówka, Narew, Narewka, Czyże, Czeremcha, Białowieża, Dubicze Cerkiewne
\n🔹 Municipio mixto: Kleszczele

\n\n\n

🏞 Características del distrito

\n
\n🔹 Situado en el corazón del Bosque de Białowieża
\n🔹 Sede del Parque Nacional de Białowieża
\n🔹 Población: aprox. 41 000 habitantes
\n🔹 Zona multicultural: polacos y minoría bielorrusa
\n🔹 Tradición religiosa: ortodoxia y catolicismo

\n\n\n

💳 Cuentas bancarias

\n
\n🔹 Banco: Bank Spółdzielczy w Hajnówce
\n🔹 Cuenta principal: 94 8071 0006 0018 6819 2000 0001
\n🔹 Cuenta de tasas e impuestos: 10 8071 0006 0018 6819 2000 0013

\n\n\n

🏢 Departamentos y unidades

\n
\n🔹 Departamento organizativo y civil
\n🔹 Finanzas
\n🔹 Geodesia y propiedades
\n🔹 Construcción y medio ambiente
\n🔹 Transporte y comunicación
\n🔹 Educación, cultura, deporte y promoción
\n🔹 Salud y asuntos sociales
\n🔹 Gestión de crisis

\n\n\n

📚 Unidades subordinadas

\n
\n🔹 Escuela DNJB
\n🔹 Centro psicológico-pedagógico
\n🔹 Centro de Asistencia Familiar (PCPR)
\n🔹 Oficina de empleo
\n🔹 Hospital SPZOZ de Hajnówka
\n🔹 Centro de servicios comunes
\n🔹 Hogar infantil en Białowieża

\n\n\n

🌐 Curiosidades

\n
\n🔹 Único distrito de Polonia con predominio cultural bielorruso
\n🔹 Lengua bielorrusa como idioma auxiliar en varios municipios
\n🔹 Conocido como “la puerta al Bosque de Białowieża”
\n🔹 Proyectos transfronterizos con Bielorrusia y Lituania
\n🔹 Promoción activa del patrimonio multicultural local
\n\n","12":"

🏛 Landratsamt Hajnówka – Informationen

\n
\n\n\n

📍 Adresse und Kontakt

\n
\n🔹 Adresse: ul. A. Zina 1, 17-200 Hajnówka
\n🔹 Telefon: +48 85 683 51 00
\n🔹 Fax: +48 85 683 51 01
\n🔹 E-Mail: sekretariat@powiat.hajnowka.pl
\n🔹 Webseite: www.powiat.hajnowka.pl
\n🔹 ePUAP: /SPHajnowka/SkrytkaESP

\n\n\n

🕒 Öffnungszeiten

\n
\n🔹 Montag–Freitag: 7:30–15:30
\n🔹 Sprechstunden des Landrats: mittwochs 8:00–11:00 (oder mit Termin)

\n\n\n

👥 Behördenleitung

\n
\n🔹 Landrat: Andrzej Skiepko
\n🔹 Stellv. Landrätin: Joanna Kojło
\n🔹 Vorsitzender des Kreisrats: Eugeniusz Saczko
\n🔹 Kreissekretärin: Dorota Stawarz
\n🔹 Kreiskämmerin: Anna Topczewska

\n\n\n

🧾 Verwaltungsdaten

\n
\n🔹 NIP: 543-21-80-841
\n🔹 REGON: 050658164
\n🔹 Landkreis umfasst 9 Gemeinden

\n\n\n

📌 Gemeinden des Landkreises

\n
\n🔹 Stadtgemeinde: Hajnówka
\n🔹 Landgemeinden: Hajnówka, Narew, Narewka, Czyże, Czeremcha, Białowieża, Dubicze Cerkiewne
\n🔹 Stadt-Land-Gemeinde: Kleszczele

\n\n\n

🏞 Charakteristik

\n
\n🔹 Zentrum des Białowieża-Urwaldes
\n🔹 Sitz des Nationalparks Białowieża
\n🔹 Einwohner: ca. 41 000
\n🔹 Multikulturelle Struktur: Polen & belarussische Minderheit
\n🔹 Orthodoxie und Katholizismus als Hauptreligionen

\n\n\n

💳 Bankkonten

\n
\n🔹 Bank: Bank Spółdzielczy w Hajnówce
\n🔹 Hauptkonto: 94 8071 0006 0018 6819 2000 0001
\n🔹 Gebühren- und Steuerkonto: 10 8071 0006 0018 6819 2000 0013

\n\n\n

🏢 Abteilungen und Organisationseinheiten

\n
\n🔹 Organisations- und Bürgeramt
\n🔹 Finanzamt
\n🔹 Geodäsie & Immobilien
\n🔹 Bauwesen & Umwelt
\n🔹 Verkehr & Kommunikation
\n🔹 Bildung, Kultur, Sport & Promotion
\n🔹 Gesundheit & Soziales
\n🔹 Krisenmanagement & Zivilschutz

\n\n\n

📚 Untergeordnete Einrichtungen

\n
\n🔹 Schule DNJB
\n🔹 Psychologisch-pädagogische Beratungsstelle
\n🔹 Familienhilfezentrum (PCPR)
\n🔹 Arbeitsamt
\n🔹 Kreiskrankenhaus Hajnówka SPZOZ
\n🔹 Servicezentrum
\n🔹 Kinderheim Białowieża

\n\n\n

🌐 Besonderheiten

\n
\n🔹 Einziger Landkreis Polens mit dominierender belarussischer Kultur
\n🔹 Belarussisch als Hilfssprache in mehreren Gemeinden
\n🔹 „Tor zum Białowieża-Urwald“
\n🔹 Zahlreiche internationale Projekte
\n🔹 Pflege des multikulturellen Erbes
\n\n","13":"

🏛 Hajnówka County Office – Information

\n
\n\n\n

📍 Address & Contact

\n
\n🔹 Address: A. Zina Street 1, 17-200 Hajnówka, Poland
\n🔹 Phone: +48 85 683 51 00
\n🔹 Fax: +48 85 683 51 01
\n🔹 E-mail: sekretariat@powiat.hajnowka.pl
\n🔹 Website: www.powiat.hajnowka.pl
\n🔹 ePUAP: /SPHajnowka/SkrytkaESP\n

\n\n\n

🕒 Office Hours

\n
\n🔹 Monday–Friday: 7:30–15:30
\n🔹 Appointments with the Starosta (County Head): Wednesdays, 8:00–11:00 (or by prior arrangement)\n

\n\n\n

👥 County Authorities

\n
\n🔹 Starosta (County Head): Andrzej Skiepko
\n🔹 Deputy Starosta: Joanna Kojło
\n🔹 Chairman of the County Council: Eugeniusz Saczko
\n🔹 County Secretary: Dorota Stawarz
\n🔹 County Treasurer: Anna Topczewska\n

\n\n\n

🧾 Administrative Information

\n
\n🔹 NIP (Tax ID): 543-21-80-841
\n🔹 REGON: 050658164
\n🔹 The county consists of 9 municipalities.\n

\n\n\n

📌 Municipalities

\n
\n🔹 Urban: Hajnówka
\n🔹 Urban-rural: Kleszczele
\n🔹 Rural: Hajnówka, Narew, Narewka, Czyże, Czeremcha, Białowieża, Dubicze Cerkiewne\n

\n\n\n

🏞 County Characteristics

\n
\n🔹 Includes the central part of the Białowieża Forest
\n🔹 Home to Białowieża National Park
\n🔹 Population: approx. 41,000
\n🔹 Significant Belarusian minority
\n🔹 Strong Orthodox and Catholic traditions\n

\n\n\n

💳 Bank Accounts

\n
\n🔹 Cooperative Bank in Hajnówka
\n🔹 Main account: 94 8071 0006 0018 6819 2000 0001
\n🔹 Payments for taxes, transport fees etc.: 10 8071 0006 0018 6819 2000 0013\n

\n\n\n

🏢 County Departments

\n
\n🔹 Organizational & Civil Affairs
\n🔹 Finance
\n🔹 Geodesy & Cartography
\n🔹 Construction & Environment
\n🔹 Transport & Communication
\n🔹 Education, Culture, Sport & Promotion
\n🔹 Health & Social Affairs
\n🔹 Crisis Management\n

\n\n\n

📚 Subordinate Units

\n
\n🔹 School Complex with Belarusian Language Instruction
\n🔹 Psychological-Pedagogical Counseling Center
\n🔹 County Family Support Center
\n🔹 County Employment Office
\n🔹 County Hospital SP ZOZ
\n🔹 County Shared Services Center
\n🔹 Children’s Home in Białowieża\n

\n\n\n

🌐 Interesting Facts

\n
\n🔹 The only Polish county with a Belarusian-majority cultural profile
\n🔹 Auxiliary language: Belarusian (in 3 municipalities)
\n🔹 Known as the “Gateway to the Białowieża Forest”
\n🔹 Active cross-border cooperation
\n🔹 Strong promotion of local multicultural heritage\n

\n\n","14":"

🏛 Starostwo Powiatowe w Hajnówce – informations

\n
\n\n\n

📍 Adresse et contact

\n
\n🔹 Adresse : ul. A. Zina 1, 17-200 Hajnówka
\n🔹 Téléphone : +48 85 683 51 00
\n🔹 Fax : +48 85 683 51 01
\n🔹 E-mail : sekretariat@powiat.hajnowka.pl
\n🔹 Site internet : www.powiat.hajnowka.pl
\n🔹 ePUAP : /SPHajnowka/SkrytkaESP

\n\n\n

🕒 Heures d’ouverture

\n
\n🔹 Lundi–vendredi : 7h30–15h30
\n🔹 Réception des administrés par le Staroste : mercredis 8h00–11h00 (ou sur rendez-vous)

\n\n\n

👥 Autorités du district

\n
\n🔹 Staroste : Andrzej Skiepko
\n🔹 Vice-staroste : Joanna Kojło
\n🔹 Président du Conseil du District : Eugeniusz Saczko
\n🔹 Secrétaire du District : Dorota Stawarz
\n🔹 Trésorière du District : Anna Topczewska

\n\n\n

🧾 Données administratives

\n
\n🔹 NIP : 543-21-80-841
\n🔹 REGON : 050658164
\n🔹 Le district comprend 9 communes.

\n\n\n

📌 Communes du district

\n
\n🔹 Commune urbaine : Hajnówka
\n🔹 Communes rurales : Hajnówka, Narew, Narewka, Czyże, Czeremcha, Białowieża, Dubicze Cerkiewne
\n🔹 Commune mixte : Kleszczele

\n\n\n

🏞 Caractéristiques du district

\n
\n🔹 Situé au cœur de la forêt de Białowieża
\n🔹 Siège du Parc National de Białowieża et de la Réserve Intégrale
\n🔹 Population : env. 41 000 habitants
\n🔹 Communauté multiculturelle : Polonais et minorité biélorusse
\n🔹 Coexistence du catholicisme et de l’orthodoxie

\n\n\n

💳 Comptes bancaires

\n
\n🔹 Banque : Bank Spółdzielczy w Hajnówce
\n🔹 Compte principal : 94 8071 0006 0018 6819 2000 0001
\n🔹 Compte pour taxes et frais : 10 8071 0006 0018 6819 2000 0013

\n\n\n

🏢 Services et unités dépendantes

\n
\n🔹 Département organisation et affaires civiles
\n🔹 Département finances
\n🔹 Département géodésie et patrimoine
\n🔹 Département construction et environnement
\n🔹 Département communication et transport
\n🔹 Département éducation, culture, sport et promotion
\n🔹 Département santé et affaires sociales
\n🔹 Département gestion de crise

\n\n\n

📚 Institutions dépendantes

\n
\n🔹 Lycée DNJB à Hajnówka
\n🔹 Centre psychologique-pédagogique
\n🔹 Centre d’Aide Familiale (PCPR)
\n🔹 Bureau du travail
\n🔹 Hôpital SPZOZ de Hajnówka
\n🔹 Centre de services communs
\n🔹 Foyer pour enfants à Białowieża

\n\n\n

🌐 Particularités

\n
\n🔹 Région à forte identité biélorusse
\n🔹 Utilisation officielle de la langue biélorusse dans plusieurs communes
\n🔹 Appelé « la porte de la forêt de Białowieża »
\n🔹 Actif dans des projets transfrontaliers
\n🔹 Met en valeur le patrimoine local et la multiculturalité
\n\n"}

Starostwo Powiatowe Hajnówka